---
layout: project
title: "La Tirade de la Reine Mab (adaptation pour Roméo + Juliette, 1996)"
date: 2012-02-17 15:07:47 +0100
id: "0217"
---
« Oh ! Je vois que la Reine Mab t'a rendue visite. Elle est
l'accoucheuse des rêves parmi les fées. C'est elle qui vient, pas plus
grosse qu'une agathe à l'index d'un magistrat, trainée par un équipage
de petits atomes, pénétrer le nez des hommes lorsqu'ils sont endormis.
Son carosse est une coquille de noisette évidée, son cochet est un
petit grillon tout vétu de gris et, dans cet atours, elle galope nuit
après nuit dans le cerveau des amoureux et c'est ainsi qu'ils rêvent
d'amour ; ou sur les doigts d'hommes de loi qui sitôt rêvent
d'honoraires. Elle roule parfois sur le cou d'un soldat et le voilà
qui rêve qu'il tranche les gorges étrangères mais aussitôt, effrayé,
bredouille une prière ou deux puis se rendort. C'est cette sorcière
qui, quand les filles sont étendues sur le dos, vient peser sur elles
et la première leur enseigne comment soutenir la charge faisant
d'elles des femmes de bonnes carrures... C'est elle, oui c'est elle... »
— Baz Luhrmann, 1996, Roméo + Juliette. Adapté
de
Roméo et Juliette par
William Shakespeare (1597) dans la traduction de François-Victor Hugo
(1868).